Du roman à l'écran, les formes de l'adaptation
Conférence de Claude Piette
Lundi 22 janvier 2024 à 14h30
Assurément, le cinéma et le roman font bon ménage ; une inspiration majeure des scénarios de films provient de la littérature. A travers leurs œuvres, les écrivains offrent des scénarios originaux aux auteurs de films. Néanmoins, il va falloir élaguer, donner corps aux personnages qui vont être incarnés par les auteurs, restituer une époque, installer des décors. On pose souvent le respect de l’œuvre originale comme critère de qualité : faut-il être fidèle à la lettre ou à l’esprit ? La meilleure adaptation est peut-être celle qui s’écarte du récit original pour participer à la création d’une œuvre nouvelle où va s’exprimer aussi la vision de l’auteur du film.
Nous verrons à travers quelques exemples les différents types d’adaptation.
La collaboration entre un auteur et un réalisateur devient parfois très étroite (la correspondance ente André Delvaux et Marguerite Yourcenar pour « L’œuvre au noir » en témoigne).
Par contre, certains décident d’adapter eux-mêmes leur roman.
La conférence sera bien sûr accompagnée de nombreux extraits.
Claude Piette est licencié et agrégé en information et communication de l’ULiège, animateur provincial de ciné-club, administrateur de l’UPMC (Union Professionnelle des Métiers de la Communication)
